DE: Alljährlich ruft die Zahnreinigung! Unser Schuppenmosaik mit Tschick in der Pappm schleicht im Klammergang zur Ordination. Nach der Behandlung die heilige Dreifaltigkeit des Verbots: nicht trinken, nicht essen, nicht rauchen. »Natürlich, mein Körper ist ein Tempel«, säuselt das Chamäleon und zündet sich draußen sofort die nächste Opfergabe an. Heimlich, dachte es, bis Rauchzeichen direkt ins offene Praxisfenster zogen. Ertappt! Der Farbwandler schaltet auf Tarnmodus. Aus bunt wurde unbunt. Als wäre es nie da gewesen. Tja, nachts sind alle Katzen grau.
EN: All year long, the call of the dental cleaning returns. Our scale-mosaic with a cig in its gob sneaks in a crab-walk toward the surgery. After the treatment, the holy trinity of prohibition: no drinking, no eating, no smoking. »Of course, my body is a temple«, the chameleon coos, then steps outside and lights the next offering immediately. Secretly, it thought, until smoke signals drifted straight into the open practice window. Caught. The colour-shifter switches to camouflage mode. From colourful to colourless. As if it had never been there. Well, at night all cats are grey.
