DE: Kaiserin Elisabeth von Österreich-Ungarn in der heutigen Zeit. Die Porträtmalerei Franz Xaver Winterhalters aus dem Jahr 1865 diente als Vorlage. In ihrem Haar trägt die Kaiserin die sogenannten Sisi-Sterne, die im Gemälde zu Sternen geworden sind. Sie steht vor einer pink-blauen Weltraum-Kulisse, durch die ein Grammophon schwebt, durch das wiederum Sternennebel entweichen. Die Rhododendren hinter ihr wurden durch Magnolienblüten ersetzt, die unter anderem für Anmut oder Schönheit stehen. Sisi ist durchsichtig und lediglich durch Neon-Linien konturiert, wobei bunt-leuchtende Tentakeln und der Schriftzug »smile« die neue Komposition abrunden.
EN: Empress Elisabeth of Austria-Hungary in the present day. Franz Xaver Winterhalter’s portrait painting from 1865 served as the template. In her hair, the Empress wears the so-called Sisi-Sterne, which have become stars in the painting. She stands in front of a pink-blue space backdrop through which a gramophone floats. Starry nebulae are escaping. The rhododendrons behind her have been replaced by magnolia blossoms, which symbolise grace and beauty, among other things. Sisi is transparent and outlined only by neon lines. Brightly coloured tentacles and the word »smile« rounding off the new composition.
Gemälde »Das zu eng geschnürte Korsett des Alltags«
DE: Acryl auf Leinen, 120 × 100 cm, Keilrahmenstärke 4.5 cm, 2022.
EN: Acrylic on canvas, 47.24 × 39.37 inches, canvas frame depth 1.77 inches, 2022.
DE: »Franzerl, mein letztes Posting wurde nur 1865 mal geliked!« »Ach Sisi, zeige nächstes Mal einfach mehr Haut!« Tausende Follower:innen, aber sich einsam und verlassen im Universum fühlen. Ein farbenfrohes Bild, aber dahinter nur Bruchstücke einer vermeintlichen Glitzerwelt. Sich ins rechte Licht rücken, aber das Gesicht verlieren. Ein makelloses Leben, aber in Wirklichkeit mit Filter versehene Tagträumereien. Herzlich willkommen in der Welt von (un)social media! Eine Welt, von der Elisabeth von Österreich-Ungarn womöglich angetan gewesen wäre. Sport, strikte Fastenkuren und eine Wespentaille, gepaart mit einem regelrechten Schönheitskult: das Erfolgsrezept für unzählige Likes! Gerade noch wunderschön, morgen schon verwelkt. Wie Magnolien, die im Gemälde nicht umsonst ihren Platz finden, denn in Asien werden sie mit Anmut, Reinheit und Würde in Verbindung gebracht, aber aufgrund ihrer Frostempfindlichkeit auch mit dem Verfall von Schönheit. Doch gelegentlich geht auch die Würde verloren. Egal, was macht man nicht alles für einen Daumen nach oben? Frei nach dem Motto »Ich war jung und brauchte Likes«! Soziale Netzwerke – welch Segen und Fluch zugleich! Die Welt so nah, echte soziale Kontakte so fern. Bitte lächeln und #smile!«
EN: »Franzerl, Schatzi, my previous post got only 1865 likes!« »Oh, Sisi, maybe show a bit more skin next time.« Thousands of followers but still the feeling of loneliness in the universe. A vividly colored painting but behind it, only fragments of a seeming world of glitter. Standing in the spotlight but losing yourself to darkness. A life without flaws but really daydreams through a filter. Welcome to the world of (un)social media! A world which Elisabeth of Austria-Hungary very well might have fallen for. Sports, strict fasting cures, and a wasp waist, coupled with a downright beauty cult: the recipe for success for countless likes! Beautiful today, already withered tomorrow. Like magnolias, which have found their place in this painting for a reason, as in Asia, they are associated with grace, purity, and dignity but also with the decay of beauty due to their sensitivity to frost. But sometimes, also dignity is lost. Doesn’t matter. Whatever gets you a thumbs up, right? In keeping with the motto »I was young and needed the likes!« Social networks – what a blessing and a curse! The world so close, yet real social contacts so far away. Say cheese and #smile!