DE: Johannes Vermeers »Mädchen mit dem Perlenohrring« von 1665, als eines der berühmtesten Gemälde der Kunstgeschichte, neu interpretiert. Das Mädchen ohne Perlenohrring und gesichtslos, dafür mit Milchstraße als Ersatz, vor knallbunten, tropischen Hintergrund mit Monstera-Blättern, in Gesellschaft von einem Rotaugenlaubfrosch und einem Flamingo.
EN: Reinterpretation of »Girl with a pearl earring« (Johannes Vermeer, 1665 – one of the most famous paintings of art history). The girl without a pearl earring, faceless and with the Milky Way in front of a brightly coloured, tropical background with Monstera leaves accompanied by a red-eyed tree frog and a flamingo.
Gemälde »Das Mädchen ohne Perlenohrring«
DE: Acryl auf Leinen, 100 × 100 cm, Keilrahmenstärke 4.5 cm, 2023.
EN: Acrylic on canvas, 39.37 × 39.37 inches, canvas frame depth 1.77 inches, 2023.
DE: Die neue Kollektion ist da! Na endlich. Sehnsüchtig erwartet und schnell gekauft. »Wie bitte?! Wie viel kostet der Perlenohrring?! Ach, so lange er zum Outfit passt!« Geld war schon vorher futsch, das Hier und Jetzt zählt. »Mit Kreditkarte!« Fünf Auslagen und 1665 Dinge auf der Wunschliste weiter: Abverkauf. »Na bitte! Das, was ich mir hier erspare, gebe ich dafür gegenüber aus. Ich Spar-Fuchs!« Im Kaufrausch und wie im tiefsten Dschungel – der Stärkere gewinnt. »Sie alte Schabracke! Ich hatte es zuerst!« Mit der Mode gehen und sich in dieser verlieren. Gedanken- und bald geldlos. Weg ist er. Verloren in den unendlichen Tiefen der vielen Einkaufssackerl. Oder doch in der Handtasche? Das Mädchen ohne Perlenohrring. Sei’s drum – nächster Monat, nächster Lohn, nächste Kollektion. Perlen waren gestern, heute trägt man Rotaugenlaubfrösche! Der letzte Schrei! Ein Allrounder, der fast überall dazu passt! Würde er bloß nicht so viel kosten. Des Rätsels Lösung: Black Friyaaaay! Noch einmal mit einem blauen bzw. neon-orangenen Auge davongekommen. Frogatella Versace flüsternd und mit weit aufgerissenen Augen zu Coco Flamingo, dessen Farbgebung übrigens perfekt mit dem neuen Nagellack harmoniert: »Bitte nicht weitersagen, aber ich habe vorhin den Perlenohrring verschluckt.«
EN: New collection has arrived! At last. Long-awaited and purchased quickly. »Pardon?! How much is the pearl earring?! Well, as long as it suits the outfit!« The money has been gone long before, the present counts. »I pay by credit card!« Five showcases and 1665 things further on the wish list: SALE. »There we go! Saving money here and spending money vis-à-vis. What a smart shopper I am!« Having a shopping spree in the deepest jungle – the strong survive. »You bastard! I had it first!« Going along with fashion and getting lost. Empty-headed and without money soon. He’s gone. In the vast depths of too many shopping bags. Or maybe in the handbag? The girl without a pearl earring. Nevertheless – next month, next salary, next collection. Pearls yesterday, red-eyed tree frogs en vogue today! Such an all-rounder for everyday life. Fits almost perfectly with everything! If it wasn’t so expensive. The answer to this problem: Black Friyaaaay! Getting away with a black or neon-orange eye once again. Frogatella Versace whispering to Coco Flamingo, whose colouring matches perfectly with the neon nail polish, with wide opened eyes: »Don’t tell anybody but I swallowed the pearl earring earlier.«