DE: Sowohl die Haupt- als auch die Gartenfassade des Oberen Belvedere in Wien und die wohl berühmtesten Werke Gustav Klimts, die in der Österreichischen Galerie Belvedere zu sehen sind, bilden die Bestandteile dieses Gemäldes. Die Szenerie zeigt den Platz vor dem Schloss mit seinen Sphingen, die sich im gesamten Schlossgarten befinden. Klimts Judith blickt neugierig durch das Schlossfenster und erspäht das küssende Paar. »Der Kuss« wird nun Teil der Sphinx und zu Lidschatten, Haaren und ferner zur Wiese in der Bildmitte. Realistisch gemalte Gebäudepartien treffen auf eine spontan umgesetzte Gartenfassade.
EN: Both the main facade and the garden facade of the Upper Belvedere in Vienna and probably Gustav Klimt’s most famous works, which can be seen in the Österreichische Galerie Belvedere, form the components of this painting. The scene shows the square in front of the palace with its sphinxes, which are located throughout the palace garden. Klimt’s Judith looks curiously through the palace window and spies the kissing couple. »The Kiss« now becomes part of the sphinx and eyeshadow, hair and, furthermore, the meadow in the centre of the picture. Realistically painted building sections meet a spontaneously realised garden facade.
Gemälde »Die neugierige Nachbarin«
DE: Acryl auf Leinen, 150 × 120 cm, Keilrahmenstärke 4.5 cm, 2021.
EN: Acrylic on canvas, 59.06 × 47.24 inches, canvas frame depth 1.77 inches, 2021.
DE: »Uh, was ist denn hier los?« wunderte sich die aus dem Fenster blickende Nachbarin. »Eine Frau und ein Mann eng umschlungen und sich küssend?! Und das so früh am Morgen! UNGEHEUERLICH! Das werde ich umgehend der Hausverwaltung melden!« Hoch erzürnt wollte sie schon nach ihrem Smartphone suchen, konnte sich jedoch nicht von der Glasscheibe lösen. Ihr vor Wut tiefrot gefärbtes Gesicht nahm plötzlich einen zartrosa und beschämt-neugierigen Ausdruck an, denn ihr gefiel, was sie sah. Ihr kam in den Sinn, wie schön Zuneigung doch ist und dass es egal ist, ob ein Mann eine Frau oder Frau eine Frau oder ein Mann einen Mann küsst. Hauptsache, Liebe wird gelebt!«
EN: »Oh, what’s going on here?« the neighbour wondered while looking out the window. »A woman and a man tightly embracing and kissing each other?! That early in the morning! SCANDALOUS! I have to report that to property management immediately!« Enraged about what she witnessed, she wanted to look for her smartphone but couldn’t get away from the window. Her face, bright red with anger, suddenly turned into a rosy, kind of embarrassed expression with a touch of curiosity – she liked what she saw. Thoughts about love and affection crossed her mind, such wonderful things. It doesn’t matter if a man kisses a woman or a woman kisses a woman or a man kisses a man. But the main thing is that love is lived!