DE: Ein kunsthistorisch weltweit bekanntes Gemälde wurde in die Gegenwart übertragen: Edvard Munchs ikonisches Werk »Der Schrei« von 1893, welches in der Norwegischen Nationalgalerie in Oslo ausgestellt ist. Dabei wurde einerseits der expressive Malstil Munchs nachempfunden, andererseits die Komposition um eine humorvolle Figur erweitert: ein kackender Kakadu, der die zentrale Figur zum Aufschrei verleitet. Die ausladenden Flügel des Vogels beginnen sich teilweise in den grob gemalten Linien des Hintergrunds aufzulösen, ebenso wie der Ast, auf dem er Platz genommen hat.
EN: A world-renowned art historical painting has been reimagined in a contemporary context: Edvard Munch’s iconic 1893 work »The Scream«, which is housed in the Norwegian National Gallery in Oslo. On one hand, Munch’s expressive painting style has been emulated; on the other, the composition has been humorously expanded to include a comical figure: a pooping cockatoo that provokes the central figure’s scream. The bird’s sweeping wings begin to dissolve into the roughly painted lines of the background, as does the branch on which it is perched.
Gemälde »Die Dosis macht das Gift«
DE: Acryl auf Leinen, 140 × 100 cm, Keilrahmenstärke 4.5 cm, 2025.
EN: Acrylic on canvas, 55.12 × 39.37 inches, canvas frame depth 1.77 inches, 2025.
DE: Über den Polizeisteg in Kaisermühlen flanierend, herbstlich schön, das Treiben ringsum amüsierend. Oktober, die goldene Scheibe zart vom Himmel lacht, der Hut obsolet, warme Strahlen, pure Freude entfacht! Laut singende Vögel, leichten Schrittes über die Dielen, einer unter ihnen, weiß gefiedert, mit definierten Zielen. Weit ausladende Schwingen und ein gelber Schopf, voller Absicht – PLATSCH! – schiss er ihm auf den Kopf. »Oida, so a Schaß, du Flatterviech kennst ka Tabu!« Schnabelbreit am Grinsen, der kackende Kakadu. Erleichtert der Übeltäter auf und davon flatternd, und noch boshaft »Shit happens« hinterher plappernd.
EN: Strolling Kaisermühlen’s police pier with flair, autumn’s charm dancing gently in the air. October’s golden disc smiles from the sky, no need for a hat – sunbeams warm and spry! Birdsong rings out, steps light on the wood, one white-feathered rogue with a goal understood. Wings wide and proud, a yellow crest atop, with purpose – SPLAT! – he pooped on his crop. »Oida, what the hell? You feathery freak!« The cockatoo grinned, beak stretched cheek to cheek. Relieved, the rascal flapped off with a cheer, still squawking »Shit happens!« loud and clear.