DE: Neuinterpretation Raffaels »Madonna im Grünen«, datiert um 1505/06 und in der Gemäldegalerie des Kunsthistorischen Museums Wien zu sehen. Die für die Zeit typische Dreieckskomposition des Gemäldes blieb erhalten, wobei Johannes der Täufer einer Katze weichen musste, welche die Betrachterin bzw. den Betrachters direkt anzusehen scheint. In der originalen Darstellung wird der Kreuzstab Jesus gereicht (Hinweis auf die Passion), der in dieser neuen Version durch ein Katzenspielzeug getauscht wurde. Wilde Farbspritzer, Pinselstriche und ein Leopardenmuster bilden einen Kontrast zu der durchdachten Malweise der Renaissance.
EN: Reinterpretation of Raphael’s »Madonna del Prato«, dated around 1505/06 and on display in the Picture Gallery of the Kunsthistorisches Museum in Vienna. The triangular composition of the painting, typical of the period, has been preserved, although Saint John the Baptist has been replaced by a cat, which appears to be looking directly at the viewer. In the original depiction, the cross staff is handed to Jesus (a reference to the Passion), which has been replaced by a cat toy in this new version. Wild splashes of colour, brushstrokes and a leopard pattern form a contrast to the sophisticated Renaissance style of painting.
Gemälde »Auf der Spielwiese von Verschwörungstheoretikern«
DE: Acryl auf Leinen, 100 × 80 cm, Keilrahmenstärke 4.5 cm, 2023.
EN: Acrylic on canvas, 31.50 × 39.37 inches, canvas frame depth 1.77 inches, 2023.
DE: Maria, Medien, miau! Passt das zusammen? Vielleicht. Raffaels »Madonna im Grünen« (KHM Wien) von einst in zeitgenössischem Licht. 1505/06 trifft auf 2023. Maria, Jesus und ... Moment, wo ist Johannes?! Womöglich Katzenfutter kaufen. Tagein, tagaus dunkel aufziehende Wolken mit besorgniserregenden Meldungen. Tagein, tagaus Krieg, Klimakrise, Korruption. Wer ist verantwortlich? Das vierte »K« natürlich! Kapital. Nie genug Geld, nie genug von allem, dabei wäre genug für alle da. Aber diese Katzen. Diese dominieren ohnehin die Sozialen Medien. Vermutlich eine Verschwörung. Schnurrend zur Weltherrschaft. Zu weit ausgeholt? Die Erde ist ja auch flach. Wussten Sie das schon? Nicht die Welt ist zu flach, zu viele Menschen zu oberflächlich. Außen hui, innen seelenlose Geschöpfe. Aber diese eine Katze im Bild! Dieser erschrockene Blick. Fühlt sie sich nun etwa ertappt?
EN: Mary, media, meow! Does that fit together? Possibly. »Madonna del Prato« by Raphael (KHM Vienna) in a new light. 1505/06 meets 2023. Virgin Mary, Jesus and … Wait a moment, where is John the Baptist? Maybe he’s out shopping cat food. Day in, day out dark clouds arising as harbingers of worrying news. Day in, day out geopolitical conflicts, climate crisis and corruption. Who is responsible? The forth »C« – capitalism! For sure. Never enough money, never having enough, although there would be enough for everyone on this planet. However, cats! They are dominating social media – probably a conspiracy?! Purring to world domination. Maybe too far-fetched? But since the the earth is known as flat, did you know? The earth isn’t super-flat but too many people are too superficial. All show, no substance. Soulless beings so to speak. But this painted cat! This frightened visage. Did it feel caught out?!«