DE: Hochformatiges Gemälde in Acryl auf Leinen, welches einen elegant gekleideten Leoparden zeigt. Dieser trägt ein rotes Hemd mit einer schwarzen Weste darüber. Auf dem zweiten Blick dann doch nicht mehr so fein, hat er einen Ohr- und Nasenpiercing. Skandalös! Die Raubkatze im Zentrum der Szenerie – Lebensräume bewahren, Tiere schützen und in den Fokus rücken. In der oberen Bildhälfte Blüten einer Engelstrompete, die unter anderem für Frieden und Ruhe steht. Abgerundet wird die Szenerie mit einem sogenannten Blauen Morphofalter.
EN: High-format painting in acrylic on canvas, showing an elegantly dressed leopard. It is wearing a red shirt with a black waistcoat over it. At second glance, however, it doesn’t look so elegant any more due the ear and nose piercings. Scandalous! The big cat at the centre of the scene – preserving habitats, protecting animals and bringing them into focus. In the upper half of the picture, flowers of a Brugmansia, which symbolises peace and tranquillity, among other things. The scene is rounded off with a so called Morpho peleides, a blue butterfly.
Gemälde »Ihr Ruf eilt Ihnen voraus!«
DE: Acryl auf Leinen, 100 × 70 cm, Keilrahmenstärke 4.5 cm, 2025.
EN: Acrylic on canvas, 39.37 × 27.55 inches, canvas frame depth 1.77 inches, 2025.
DE: Abermals begegnen wir uns. Zumeist nach der morgendlichen Dusche. Geschniegelt, gestriegelt, geschnäuzt und gekämmt. Verhöhnend ist er, dein Augenausdruck! Wieso ich Punkte habe? Ich habe keinen blassen Schimmer. Die anderen hingegen, gestreift oder kariert. Einige geradezu kleinkariert. Ist das Ohrpiercing zu viel des Guten? Ach, derart getupft, bin ich ohnedies auffällig wie ein bunter Hund. Inadäquat für die Allgemeinheit. Ich weiß ... Weiß? Sehr viel davon. War einst das Fell dunkler, hat es nun silberfarbene Highlights. Du alte Socke! Färben! Färben? Mitnichten. Blütenweiß und weise genug, dass in die Jahre kommen einfach dazu gehört. Wie auch immer, ein dickes Fell braucht man gegenwärtig. Nun kratz endlich die Kurve! WAS? Ich soll mich in die Höhle des Leoparden wagen? So nobel die Miene, so scheu der Stubentiger. RAUS! Mit Pauken und Trompeten! Einverstanden. Nur noch ein Blick. Das Spiegelbild tolerieren, Farbe bekennen und erkennen, dass es doch mehr als gut ist, wie man ist.
EN: Once again we meet. Usually after the morning shower. Got all dolled up. It’s mocking, the look in your eyes! Why do I have dots? I don’t have the faintest idea. All the others are striped or chequered. Downright small-minded. Is the ear piercing too much of a good thing? Spotted like that, I’m known all over town. Inadequate for the general public. White? White as a sheet. Once the fur was darker but there are silver-coloured highlights now. You’re as old as Methuselah! Dye it! Dye? Not at all. Snow-white and wise enough that growing older is a completely normal thing. However, you need a thick skin at the moment. Now finally hit the road! WHAT? You want me to beard the lion or rather the leopard in his den? Noble in expression, shy as the house cat. GET OUT! Agreed. Just one more look. Tolerate your reflection, show your true colours and realise that the way you are is more than fine.