DE: Klitschnass! Schlichtweg egal. Justin, der Biber, im kühlen Nass vor sich dahin träumend. Sein Fell? Dicht und wasserabweisend. Sein Ausdruck? Konzentriert. Hölzerne Luftschlösser bauend. Nein! Ein geschnitzter Wolkenkratzer soll es sein. NEIN! Eine rustikale Hängebrücke, über hunderte Meter lang. Die Idee kam dem kreativen Baumeister als er die Aspernbrücke querte. Tagein, tagaus, vieeeeel Trubel. Darüber. Darunter. Zu Land. Zu Wasser. Überall. Indes sein Wesen von einer sanften Aura umhüllt. Ein Ruhepol im großstädtischen Chaos. Beidseits von ihm, steil aufragende Kaimauern, rau und unbequem. Teilweise bunt besprüht. Knallbunt? Nein, Sattgrün wird bevorzugt! Etwas flussabwärts. Großgewachsene Schneidezähne folgen ihrer Bestimmung. Morsches Treibholz ist aber nicht das Gelbe vom Ei. Frische, saftige Schattenspender. Aufgepasst! Kein Ast scheint sicher! Nagen, knabbern, BAUM FÄÄÄÄÄLLT! Dass einige mit Drahtgittern ummantelt sind, stört keineswegs. Am üppigen Ufer-Buffet gibt es reichlich zu naschen. Ach, dieser Donaukanal! Sehr urbanes Gewässer. Natürlich. Wiener Sightseeingtouren und die flinken, futuristisch anmutenden Twin City Liner. Nach und von Bratislava düsen sie. Wellen schlagend! Die Massivholzfenster bleiben zur Rushhour deshalb verschlossen. Schnelle Schiffe, ebenso rasch vorbeiziehende Karpfen, Welse, Zander und Hechte. Und Forellen! Die einstige Vision einer imposanten Holzbrücke wie eine Seifenblase geplatzt. Nicht von Brücken träumen, sondern Brücken schlagen! Die Biberburg als Zuhause für ihn, gefiederten Besuch, quakende Nachbarn und schuppige Schwimmer.
EN: Soaked to the skin! But who cares. Justin the beaver, drifting in cool waters, lost in dreams. His fur? Dense and water-repellent. His expression? Focused. Building wooden castles in the sky. No, he wants a carved skyscraper! NO! A rustic suspension bridge, hundreds of meters long. The idea sparked as the creative architect crossed the Aspernbrücke. Day in, day out, hustle and bustle galore. Above. Below. On land. On water. Everywhere. Yet his spirit radiates a gentle calm. A haven amidst the urban chaos. On both sides, sheer quay walls rise, rough and uncomfortable. Some sprayed with colour. Neon hues? No, rich forest green is preferred! Further downstream: oversized incisors, fulfilling their destiny. Rotten driftwood? Not ideal. Fresh, juicy shade-givers – that’s more like it. Watch out! No branch is safe! Gnawing, nibbling … TREEEEEE FALLS! Even wire-mesh protection is no deterrent. The shoreline buffet is lavish and irresistible. Ah, the Donaukanal! So very urban. Yet natural too. Vienna sightseeing cruises and the sleek, futuristic Twin City Liners zoom to and from Bratislava. Slicing waves! Solid wood windows sealed shut at rush hour. Fast boats, swiftly passing carp, catfish, pike-perch and pikes. And trout! The once-grand dream of a monumental wooden bridge? Poof, burst like a soap bubble. Don’t dream of bridges, build them! The beaver lodge as home – for him, winged visitors, croaking neighbours and slippery swimmers.
