DE: Landeerlaubnis erteilt? Ist mir doch piepegal! Mucksmäuschenstill fliege ich das Balkongeländer an und lasse mich nieder. Hier zu ruhen: illegal. Außer man ist ein sympathischer, kleiner Spatz. Sogar Taubennetze wurden gespannt. Gespannt blicke ich nun durch eines der stark reflektierenden Fenster. Neben meinem Spiegelbild erkenne ich schemenhaft SIE wieder. Dieser Haarschopf – unverwechselbar. Im Wind tanzende und im Sonnenlicht schimmernde, runde Scheiben hatte SIE erst letztes Jahr aufgehängt. Einst konnte damit Musik abgespielt werden, nun hingen sie hier an langen Schnüren. Hinreißend! So bezaubernd, dass ich all meine Freunde einlud, diese Kunstwerke zu bestaunen. Dann kam SIE. Mit einer Wasserspritzpistole. Unsere Museumstour fand ein abruptes Ende. ACH DU SCHRECK! Nun hat SIE mein Gurren wahrgenommen! Ablenkungsmanöver? »MIAU!!«
EN: Landing permission granted? I couldn’t care less! Silently, I swoop onto the balcony railing and settle down. Resting here: illegal. Unless one is a charming little sparrow. Even pigeon nets have been put up. I gaze through one of the strongly reflective windows. Alongside my own reflection, I vaguely recognize HER again. That hair – unmistakable. Last year, SHE hung round discs that dance in the wind and shimmer in the sunlight. They once played music, but now they dangle on long strings. Stunning! So enchanting that I invited all my friends to admire these works of art. Then SHE came. With a water spray gun. Our museum tour ended abruptly. OH, WHAT A FRIGHT! Now SHE has noticed my cooing! Diversion tactics? »MEOW!!«
