DE: Albrecht Dürers »Selbstbildnis im Pelzrock« von 1500 begegnet in dieser Neuinterpretation dem Jahr 2026. Das ikonische Gesicht erscheint nur noch in Fragmenten. In Graustufen gehaltene Augen und Lippen schweben vor einem Geflecht aus grauen und neonpinkfarbenen Pinselzügen. Der übrige Teil des Antlitzes löst sich in einen galaktischen Wirbel aus Blau, Violett und Neon-Pink auf, der die strenge Selbstinszenierung der Renaissance in eine zeitgenössisch-kosmische Bildsprache überführt. Der Pelzrock leuchtet nun in Türkis, während die charakteristische Lockenpracht zu einer magentafarbenen, aufgewühlten Textur transformiert wurde. Anstelle des dunklen Hintergrunds breiten sich schwarze, ausgedehnte Pinselstriche auf weißem Grund aus, durchsetzt von gelben sowie hell- und dunkelgrünen Akzenten. Zwischen diesen Setzungen erscheinen weitere improvisierte Muster. Das markanteste Detail bildet eine in Graustufen gehaltene, provokative Handgeste, welche die ursprüngliche Haltung ersetzt und dem Werk eine irritierende, zeitgenössische Note verleiht.
 
EN: Albrecht Dürer’s Self-Portrait from 1500 encounters the year 2026 in this reinterpretation. The iconic face appears only in fragments. Eyes and lips rendered in greyscale float before a mesh of grey and neon-pink brushstrokes. The rest of the visage dissolves into a galactic swirl of blue, violet, and neon pink, transforming the Renaissance’s strict self-staging into a contemporary, cosmic visual language. The fur coat now glows in turquoise, while the characteristic cascade of curls has been transformed into a magenta, agitated texture. Instead of the dark background, broad black brushstrokes spread across a white surface, interspersed with yellow as well as light and dark green accents. Additional improvised patterns emerge between these elements. The most striking detail is a provocative hand gesture rendered in greyscale, replacing the original pose and giving the work a disconcerting, contemporary edge.